请看下面的一句话:
Surely the proposition of calling it a day before the
coffee is cold seems unlikely, but wouldn’t it be nice to have a
typical day’s worth of work done before your second cup?

请问这句话是什么意思??

肯定這個提議是提出在一杯咖啡放涼了而變得難喝之前. 但是在order第二杯之前, 下一點功夫而令到它有一個獨特的日子/時間, 不是更好嗎?

盡我所能, 希望幫到你 ^^"

我都試下:
暫時停下來這個提議在第一杯咖啡冷掉之前肯定是不太可能的, 但是, 在要第二杯咖啡之前完成在一個平常日子的工作, 不是也不錯嗎?

[ Last edited by WILLSW on 2008-7-18 at 12:43 AM ]